1
00:00:06,965 --> 00:00:09,586
[рок музика]

2
00:00:09,655 --> 00:00:13,103
- Да, душо,
Го добив токму тука.

3
00:00:13,172 --> 00:00:15,482
Не, не, не грижете се.
јас ќе.

4
00:00:15,551 --> 00:00:17,172
Во ред, душо.
Збогум.

5
00:00:17,241 --> 00:00:19,206
- Бјанка или Никол?
- Бјанка.

6
00:00:19,275 --> 00:00:22,000
Избезумено за нејзиниот извештај за книга.

7
00:00:22,068 --> 00:00:23,413
- О, да,
„Брчка на време“.

8
00:00:23,482 --> 00:00:25,137
Мислам, работевме
навистина тешко за тоа.

9
00:00:25,206 --> 00:00:26,793
[ѕвонувања на рогови]

10
00:00:26,862 --> 00:00:29,034
- Таа го заборави синоќа
кога Полин ја зеде,

11
00:00:29,103 --> 00:00:31,827
а треба да биде попладнево.

12
00:00:31,896 --> 00:00:35,068
По ѓаволите, имам појадок
во Трибека за половина час.

13
00:00:35,137 --> 00:00:36,689
- Оди.
Можам да го оставам на училиште.

14
00:00:36,758 --> 00:00:40,275
Веќе доцниш.
Го добив.

15
00:00:40,344 --> 00:00:41,551
- Не те заслужувам.

16
00:00:41,620 --> 00:00:43,620
- [се смее]

17
00:00:43,689 --> 00:00:45,172
Збогум.

18
00:00:45,241 --> 00:00:48,172
[рок музика]

19
00:00:48,241 --> 00:00:52,517
♪ ♪

20
00:00:52,586 --> 00:00:54,103
[здивнува]

21
00:00:54,172 --> 00:00:58,758
Ајде, климатски промени.
Вчера беше 68 степени.

22
00:00:58,827 --> 00:01:00,034
[издишува]

23
00:01:00,103 --> 00:01:02,241
О, Боже, нели
имаш палто овде?

24
00:01:05,000 --> 00:01:06,689
Ова ќе направи.

25
00:01:09,724 --> 00:01:11,241
Ова е за Бјанка Брукс.

26
00:01:11,310 --> 00:01:12,724
Таа е кај г-ѓа Вонг
час од петто одделение.

27
00:01:12,793 --> 00:01:13,965
Ако само ми посочиш
во вистинската насока,

28
00:01:14,034 --> 00:01:15,310
Можам да го оставам за неа.

29
00:01:15,379 --> 00:01:16,620
- Не можеме всушност
нека ти го направи тоа

30
00:01:16,689 --> 00:01:17,862
бидејќи не си
пријавениот родител.

31
00:01:17,931 --> 00:01:19,620
- О.
- Бјанка може да го земе

32
00:01:19,689 --> 00:01:22,344
од канцеларија за време на ручек.
- О, тоа звучи точно.

33
00:01:22,413 --> 00:01:24,724
Ви благодарам многу.

34
00:01:24,793 --> 00:01:26,310
- Хм, извинете?

35
00:01:26,379 --> 00:01:29,241
[драматична музика]

36
00:01:29,310 --> 00:01:33,448
- Полин, здраво.
Не очекував да те видам.

37
00:01:33,517 --> 00:01:35,413
-Затоа ли ми го облече капутот?
- [здивнува]

38
00:01:35,482 --> 00:01:37,068
О, Боже мој, јас--јас--

39
00:01:37,137 --> 00:01:39,000
имаше неодамнешно време
обрасци, а јас само...

40
00:01:39,068 --> 00:01:41,793
-Опушти се, Лиза, се шегувам.
- [издишува]

41
00:01:41,862 --> 00:01:43,379
-Ти одговара.

42
00:01:43,448 --> 00:01:45,482
- Зарем ова не е само прекрасно?

43
00:01:45,551 --> 00:01:48,034
спомна Бјанка
дека имала две мајки.

44
00:01:48,103 --> 00:01:51,275
- Да, не, г-ѓа Клепер,

45
00:01:51,344 --> 00:01:55,103
Лиза тука е
Девојката на Чарлс, не ...

46
00:01:55,172 --> 00:01:57,965
- О.
- Збогум, Полин.

47
00:01:58,034 --> 00:02:00,862
Уште една успешна интеракција
за книгите мислам.

48
00:02:00,931 --> 00:02:02,586
- [се смее]

49
00:02:02,655 --> 00:02:05,482
Види, Лиза, чекај.
- О, Боже мој.

50
00:02:05,551 --> 00:02:08,413
- Не, не, не, се замрзнува.
Те молам, чувај го.

51
00:02:08,482 --> 00:02:10,758
Сметајте го за маслиново гранче.

52
00:02:10,827 --> 00:02:12,448
Но сега тоа
преговорите за развод

53
00:02:12,517 --> 00:02:13,965
се повеќе или помалку зад нас,

54
00:02:14,034 --> 00:02:16,620
не можеме сите да се однесуваме
како возрасни?

55
00:02:16,689 --> 00:02:18,448
- Дали е ова прекин на огнот?
- Да.

56
00:02:18,517 --> 00:02:20,965
И моите девојки те сакаат.

57
00:02:21,034 --> 00:02:22,551
О, знаеш што?

58
00:02:22,620 --> 00:02:24,827
Треба да бидете на
листа за земање, не мислиш?

59
00:02:24,896 --> 00:02:28,206
- Леле, хм--да, мислам.
Дали мислиш?

60
00:02:28,275 --> 00:02:29,896
Мислам, дали си сигурен?
- Да.

61
00:02:29,965 --> 00:02:32,310
Г-ѓа Клепер,
може ли да ја регистрираме Лиза?

62
00:02:32,379 --> 00:02:34,620
Таа ќе биде наоколу
за долги патеки.

63
00:02:34,689 --> 00:02:37,172
- Се разбира, Полин.

64
00:02:37,241 --> 00:02:40,172
[оптимистичка музика]

65
00:02:40,241 --> 00:02:44,034
♪ ♪

66
00:02:44,103 --> 00:02:46,068
- Требаше да замрзнам
наместо да го носи тој капут.

67
00:02:46,137 --> 00:02:48,344
Ќе добиев хипотермија,
но можеби ќе умрев,

68
00:02:48,413 --> 00:02:50,586
и ништо од ова
ќе се случеше.

69
00:02:50,655 --> 00:02:52,965
Но, тоа не го прави
да се задржиме на соништата.

70
00:02:53,034 --> 00:02:54,379
- Дамблдор?

71
00:02:54,448 --> 00:02:56,655
Девојките се на третата книга.
- [се смее]

72
00:02:56,724 --> 00:02:58,275
- И не грижете се
за Полин.

73
00:02:58,344 --> 00:03:00,724
Се чини дека најлошото помина.
- Дали е тоа?

74
00:03:00,793 --> 00:03:02,344
Затоа што некако ми се јаже

75
00:03:02,413 --> 00:03:04,206
на ручек
со неа утре.

76
00:03:04,275 --> 00:03:05,413
- [кашлање]

77
00:03:05,482 --> 00:03:08,655
Се шегуваш.
Како, зошто?

78
00:03:08,724 --> 00:03:11,103
- Сите добри прашања.
Морал на приказната,

79
00:03:11,172 --> 00:03:12,448
Мислам дека треба да почнам да чувам

80
00:03:12,517 --> 00:03:14,000
резервна од се
кај вас.

81
00:03:14,068 --> 00:03:16,586
- Или можеби треба
само всели се.

82
00:03:17,655 --> 00:03:20,137
- Што?
- Не, можеби не.

83
00:03:20,206 --> 00:03:22,206
Треба да се вселите.

84
00:03:22,275 --> 00:03:26,034
- Бараш ли да се окупиме
во машина за кафе?

85
00:03:26,103 --> 00:03:28,137
- Зошто да не?
Само мислам

86
00:03:28,206 --> 00:03:30,724
ако сакаш да задржиш
еден капут кај мене,

87
00:03:30,793 --> 00:03:32,827
зошто да не ги задржиме сите таму?

88
00:03:32,896 --> 00:03:37,206
Зошто да не започнете секое утро
се будите заедно?

89
00:03:37,275 --> 00:03:41,620
- Зошто да не?
- Дали е тоа да?

90
00:03:41,689 --> 00:03:45,448
- Ќе размислам.
- Чарлс?

91
00:03:45,517 --> 00:03:47,586
Може ли да имам збор?

92
00:03:47,655 --> 00:03:50,103
[светла музика]

93
00:03:50,172 --> 00:03:52,000
- Не размислувај премногу.

94
00:03:52,068 --> 00:03:58,275
♪ ♪

95
00:03:58,344 --> 00:03:59,689
- Имам голема вест,

96
00:03:59,758 --> 00:04:01,689
и сакав
прво да го споделам со вас,

97
00:04:01,758 --> 00:04:03,310
бидејќи јас сум твоја работна сопруга.

98
00:04:03,379 --> 00:04:04,724
Само твојата работна сопруга, се разбира,

99
00:04:04,793 --> 00:04:07,551
и покрај лажните озборувања
во пенкалото за бикови.

100
00:04:07,620 --> 00:04:09,137
Ќе бидам нечија
вистинска сопруга.

101
00:04:09,206 --> 00:04:12,413
Се верив со Енцо.
- Тоа е прекрасно, Дијана.

102
00:04:12,482 --> 00:04:14,448
Секоја чест.

103
00:04:16,000 --> 00:04:18,344
- Дали имам
твојот благослов, Чарлс?

104
00:04:18,413 --> 00:04:19,551
- Секако.

105
00:04:19,620 --> 00:04:21,448
[смеа]

106
00:04:23,310 --> 00:04:24,931
- [се смее]

107
00:04:25,000 --> 00:04:27,344
Тоа беше спонтано,
па уште нема прстен.

108
00:04:27,413 --> 00:04:28,655
Луѓето нема да знаат
освен ако не се објави.

109
00:04:28,724 --> 00:04:30,137
И секако,
Не можам да го објавам.

110
00:04:30,206 --> 00:04:33,000
Тоа е како осветлување
сопствени роденденски свеќи.

111
00:04:35,758 --> 00:04:38,310
- Дали би ме сакал
да го објавиш, Дијана?

112
00:04:38,379 --> 00:04:39,862
- О, Чарлс,

113
00:04:39,931 --> 00:04:41,655
секогаш си можел
да ме читаш како книга.

114
00:04:41,724 --> 00:04:44,655
[светла музика]

115
00:04:44,724 --> 00:04:46,827
♪ ♪

116
00:04:46,896 --> 00:04:48,172
- Добро, прва нарачка
на бизнисот:

117
00:04:48,241 --> 00:04:50,034
Топката за дебитант.
- Извини, што?

118
00:04:50,103 --> 00:04:52,103
Можев да те заколнам
само рече „дебитантска топка“.

119
00:04:52,172 --> 00:04:53,517
- Направив, да.

120
00:04:53,586 --> 00:04:55,655
„Неделник на издавачот“
организира оваа голема забава

121
00:04:55,724 --> 00:04:57,241
секоја година
каде што првпат авторите

122
00:04:57,310 --> 00:05:00,965
се придружувани од нивните ментори
во издавачкото општество.

123
00:05:01,034 --> 00:05:02,517
Клучно е, но...

124
00:05:02,586 --> 00:05:03,862
- Но, тоа е настанот
на сезоната.

125
00:05:03,931 --> 00:05:05,172
Запомнете кога Морин Дауд

126
00:05:05,241 --> 00:05:06,586
и Џенифер Иган
носеше ист фустан?

127
00:05:06,655 --> 00:05:07,896
се колнам,
тоа влијаеше на продажбата на книги.

128
00:05:07,965 --> 00:05:10,034
- Слушај, тоа е голема операција за печатот,

129
00:05:10,103 --> 00:05:11,724
а ние недостасуваме
нашиот дебитант.

130
00:05:11,793 --> 00:05:14,310
- Автори за прв пат.
Зошто не Џејк Деверо?

131
00:05:14,379 --> 00:05:16,551
- Тешко додавање.
- Квин не сака да го направи тоа?

132
00:05:16,620 --> 00:05:18,068
Изгледа веднаш до нејзината уличка.

133
00:05:18,137 --> 00:05:21,241
- Таа е зафатена
патеката на кампањата, фала богу.

134
00:05:21,310 --> 00:05:23,586
- Што е со озлогласениот PTB?

135
00:05:23,655 --> 00:05:25,310
- Можете ли да ве молам
употреби ги твоите зборови?

136
00:05:25,379 --> 00:05:26,896
- Полин Тарнер Брукс.

137
00:05:26,965 --> 00:05:28,620
- Знам дека загубивме
нејзиното претстојно продолжение,

138
00:05:28,689 --> 00:05:31,517
но ништо не се продава подобро од
„Одмор за брак“ минатата година.

139
00:05:31,586 --> 00:05:32,896
- Па, би можел да ја прашам.

140
00:05:32,965 --> 00:05:34,793
Јас ручам
со неа утре.

141
00:05:34,862 --> 00:05:36,931
- О, во ред.
Тоа е прилично голема вест.

142
00:05:37,000 --> 00:05:38,448
- Не толку голем.
Има смисла.

143
00:05:38,517 --> 00:05:39,620
Поранешен автор
и уредникот повторно се обединуваат.

144
00:05:39,689 --> 00:05:41,000
Се чини сосема обично.

145
00:05:41,068 --> 00:05:42,827
Верувам дека имаме
уште поголема вест денес.

146
00:05:42,896 --> 00:05:45,275
Зарем не е така, Чарлс?

147
00:05:45,344 --> 00:05:48,517
- Дали?
Ние правиме!

148
00:05:48,586 --> 00:05:52,241
Сите, ах...
Дијана се мажи.

149
00:05:52,310 --> 00:05:54,344
- Што?
- Ти си?

150
00:05:54,413 --> 00:05:56,586
На кого?
- „На кого“

151
00:05:56,655 --> 00:05:58,172
а неговото име е Енцо ДеЛука.

152
00:05:58,241 --> 00:06:01,586
- О, Дијана Де Лука.
Па, подобро е од пастрмката.

153
00:06:01,655 --> 00:06:04,172
- Ја чувам Пастрмката.

154
00:06:04,241 --> 00:06:07,655
- Ај!

155
00:06:10,103 --> 00:06:12,379
Ова е возбудливо!
Јас сум толку возбуден!

156
00:06:12,448 --> 00:06:13,689
Зошто не сте возбудени?

157
00:06:13,758 --> 00:06:15,448
- Лиза, те молам
деактивирајте се.

158
00:06:15,517 --> 00:06:16,724
Прво, планирање,
потоа возбуда.

159
00:06:16,793 --> 00:06:18,206
- Добро, добро,
Јас сум тука да помогнам.

160
00:06:18,275 --> 00:06:19,689
- Добро, но ќе направам
сите аранжмани,

161
00:06:19,758 --> 00:06:20,862
а ти само
направи се корисни

162
00:06:20,931 --> 00:06:22,068
на денот на.
- Денот на?

163
00:06:22,137 --> 00:06:23,931
Што останува да се направи
на денот на?

164
00:06:24,000 --> 00:06:25,724
- Па, помагајќи ми да се облечам,
пречки во работењето,

165
00:06:25,793 --> 00:06:27,310
со моето ужасно
нова гужва на свекор.

166
00:06:27,379 --> 00:06:28,965
Таква работа.

167
00:06:29,034 --> 00:06:32,275
- Сакаш да кажеш, како,
слугинката работи?

168
00:06:32,344 --> 00:06:34,275
- Ако сакате да промовирате
себе си за тоа, добро.

169
00:06:34,344 --> 00:06:36,793
- Дијана, би сакала
да ти бидам слугинка.

170
00:06:36,862 --> 00:06:39,068
- Добиваш една прегратка годишно.

171
00:06:40,068 --> 00:06:41,862
И ова е тоа.
- Ах!

172
00:06:41,931 --> 00:06:44,275
[оптимистичка музика]

173
00:06:44,344 --> 00:06:47,275
- Во ред.
- Добро, ај!

174
00:06:47,344 --> 00:06:50,689
♪ ♪

175
00:06:50,758 --> 00:06:53,689
[романтична музика]

176
00:06:53,758 --> 00:06:57,000
♪ ♪

177
00:06:57,068 --> 00:06:58,344
[вратата се отвора]

178
00:06:59,862 --> 00:07:03,379
- Дали печеш?
- Ах, ти го направив омилениот.

179
00:07:03,448 --> 00:07:07,827
Пита со пекан и пино ноар.
Седнете.

180
00:07:07,896 --> 00:07:10,000
- Запомнете во „Ѕвезда е родена“

181
00:07:10,068 --> 00:07:14,241
кога Џексон го прави тој стек
за неговото куче?

182
00:07:14,310 --> 00:07:15,965
Ова ми дава
таков вид на атмосфера.

183
00:07:16,034 --> 00:07:17,862
- ме праша Чарлс
да се пресели кај него.

184
00:07:17,931 --> 00:07:20,793
- О, леле!
Дали е тоа пита за вина?

185
00:07:20,862 --> 00:07:23,068
- И вино.
- Лиза, можеш да се откачиш.

186
00:07:23,137 --> 00:07:25,206
Среќен сум за тебе.
- Знам дека е брзо,

187
00:07:25,275 --> 00:07:26,655
но се чувствува правилно.

188
00:07:26,724 --> 00:07:31,172
- Тоа е пресвртница.
Никогаш не сум живеел со никого.

189
00:07:31,241 --> 00:07:35,482
Ти си мојата најдолга врска.
Па, ти беше.

190
00:07:35,551 --> 00:07:37,103
- Јас и ти
не раскинуваат.

191
00:07:37,172 --> 00:07:39,034
Само одам нагоре.
- Па, сè што бара

192
00:07:39,103 --> 00:07:41,655
возот 6 е официјално
долго растојание.

193
00:07:41,724 --> 00:07:45,620
- Ќе ми недостигаш.
Нашите вински ноќи,

194
00:07:45,689 --> 00:07:48,000
бингинг „Големиот Британец
Печење“,

195
00:07:48,068 --> 00:07:49,793
испарувања од боја
ме заспива.

196
00:07:49,862 --> 00:07:52,482
- О, Боже, одам
да те испратам

197
00:07:52,551 --> 00:07:55,551
со евтин комплет за возбудувања.
Не грижете се.

198
00:07:55,620 --> 00:07:58,206
- О!
- [шмрка]

199
00:07:58,275 --> 00:08:00,620
Оди викај го Чарлс
и кажи да.

200
00:08:00,689 --> 00:08:03,241
Знам дека сакаш.
Во ред?

201
00:08:03,310 --> 00:08:06,241
[мека музика]

202
00:08:06,310 --> 00:08:12,000
♪ ♪

203
00:08:14,586 --> 00:08:15,965
[оптимистичка музика]

204
00:08:16,034 --> 00:08:17,965
- ♪ Црн кармин,
висока драма ♪

205
00:08:18,034 --> 00:08:19,241
- Како е Келси...
- Па Никол добива...

206
00:08:19,310 --> 00:08:20,551
како издавач?
- Навистина добар во виолина.

207
00:08:20,620 --> 00:08:22,931
Извинете.
- Не -

208
00:08:23,000 --> 00:08:25,241
- Келси го убива.
- О!

209
00:08:25,310 --> 00:08:28,344
- Тоа е нов терен, но ние сме
пешачење низ него заедно.

210
00:08:28,413 --> 00:08:30,620
- Секогаш се восхитував
вашето партнерство,

211
00:08:30,689 --> 00:08:34,000
и не само затоа што
тоа беше од корист за мојата книга.

212
00:08:34,068 --> 00:08:37,724
- Па како е животот
како автор со полно работно време?

213
00:08:37,793 --> 00:08:41,000
- Искрено, блокиран сум
на моето продолжение.

214
00:08:41,068 --> 00:08:43,241
- Тоа ме изненадува.
Се чувствував како последен пат

215
00:08:43,310 --> 00:08:45,758
се видовме, зборовите
само што течеа од тебе,

216
00:08:45,827 --> 00:08:48,448
како река или цунами.

217
00:08:48,517 --> 00:08:54,275
- Да, навистина бев повреден,
а јас бев одмаздољубив.

218
00:08:54,344 --> 00:08:57,551
Но, вистината е дека треба
останаа во Millennial.

219
00:08:57,620 --> 00:09:01,517
Требаше да останам
со тебе, Лиза.

220
00:09:01,586 --> 00:09:03,241
Мислам,
ти беше уредник на соништата.

221
00:09:03,310 --> 00:09:06,103
Отсекогаш знаевте како да добиете
најдобрите страници од мене.

222
00:09:06,172 --> 00:09:11,655
Всушност, можеби сега тоа
ги закопуваме секирите...

223
00:09:11,724 --> 00:09:13,206
- Сакаш моја помош.

224
00:09:13,275 --> 00:09:16,034
- Ах, да знаеш само да читаш
едно или две поглавја.

225
00:09:16,103 --> 00:09:21,068
Лиза, ме разбра
на некој начин моите нови уредници не.

226
00:09:21,137 --> 00:09:24,172
ми требаш.
- Во ред.

227
00:09:24,241 --> 00:09:27,689
Ќе погледнам.
- О, благодарам!

228
00:09:27,758 --> 00:09:29,620
- Но јас всушност
треба услуга за возврат.

229
00:09:29,689 --> 00:09:31,793
- Во ред.
- Милениал е поканет

230
00:09:31,862 --> 00:09:34,413
на дебитантскиот бал на PW вечерва.

231
00:09:34,482 --> 00:09:37,586
- О, таа вечера
за првпат автори.

232
00:09:37,655 --> 00:09:39,379
- Го знам тоа
тоа е целосно последен момент,

233
00:09:39,448 --> 00:09:42,655
но дали ќе бидеш наш долг?

234
00:09:42,724 --> 00:09:45,965
- Се шегуваш?
Би бил воодушевен.

235
00:09:46,034 --> 00:09:48,586
И танцувам злобен валцер.
- [се смее]

236
00:09:48,655 --> 00:09:50,344
- Дали ви треба
да позајми фустан?

237
00:09:50,413 --> 00:09:53,344
[оптимистичка музика]

238
00:09:53,413 --> 00:09:56,206
♪ ♪

239
00:09:56,275 --> 00:09:58,724
- ♪ јас сум екстра ♪
- Еј, Лиза.

240
00:09:58,793 --> 00:10:00,379
Само сакав
да сподели некоја вест.

241
00:10:00,448 --> 00:10:02,000
Значи еден мој пријател
од „Њујоркер“

242
00:10:02,068 --> 00:10:04,206
доаѓа вечерва,
така ќе бидеме

243
00:10:04,275 --> 00:10:06,000
разговорот
на градот, буквално.

244
00:10:06,068 --> 00:10:08,827
Добро, ќе се видиме вечерва.
Едвај чекам.

245
00:10:08,896 --> 00:10:10,896
- Мислам дека е прекрасно
дека си толку пријателски расположен

246
00:10:10,965 --> 00:10:12,413
со девојката на бившата.

247
00:10:12,482 --> 00:10:14,862
- О, добро,
што ќе правиш?

248
00:10:14,931 --> 00:10:16,793
Во моите кругови,
мажите секогаш бегаат

249
00:10:16,862 --> 00:10:18,275
со нивните
20-нешто асистенти.

250
00:10:18,344 --> 00:10:21,793
- 20-нешто?
Таа жена нема 20 години.

251
00:10:21,862 --> 00:10:24,896
- Не знам што сакаш да кажеш.
- Па, ја скенирав нејзината лиценца

252
00:10:24,965 --> 00:10:26,482
кога се регистрирала
како старател.

253
00:10:26,551 --> 00:10:29,275
- Извини, збунет сум.
- Па, не треба

254
00:10:29,344 --> 00:10:31,965
споделете го овој вид
на информации, но...

255
00:10:32,034 --> 00:10:35,172
[напната музика]

256
00:10:35,241 --> 00:10:42,241
♪ ♪

257
00:10:44,448 --> 00:10:46,172
- Извинете.

258
00:10:48,275 --> 00:10:50,620
[џези музика]

259
00:10:50,689 --> 00:10:52,551
- Мислам дека ова е
толку смешно, нели?

260
00:10:52,620 --> 00:10:53,758
- Да, Супе Редиќ.

261
00:10:53,827 --> 00:10:55,344
Тоа е како матурска
за возрасни возрасни.

262
00:10:55,413 --> 00:10:57,965
Значи, очигледно, јас сум тука за тоа.
- Да, не би знаел.

263
00:10:58,034 --> 00:11:00,517
Ја прескокнав матурата за да одам
Денити Кејн се запознава и поздравува.

264
00:11:00,586 --> 00:11:03,000
- Келси.
- Не сум горд.

265
00:11:03,068 --> 00:11:04,965
- Ух, да, ја изгубив невиноста
на матура, всушност.

266
00:11:05,034 --> 00:11:06,517
Па, повеќето од тоа.

267
00:11:06,586 --> 00:11:07,724
[се насмевнува]

268
00:11:07,793 --> 00:11:09,241
Што е со тебе?
Матурски крал?

269
00:11:09,310 --> 00:11:11,793
- Како знаеше?
- О, да, тоа траки.

270
00:11:11,862 --> 00:11:14,206
- Наполнете, ве молам.
- Да, моја кралица.

271
00:11:14,275 --> 00:11:17,103
- Матурски крал!
- ♪ Таму оди моето срце ♪

272
00:11:17,172 --> 00:11:18,827
- На здравје.
- Лиза Милер?

273
00:11:18,896 --> 00:11:20,379
Се редиме
сите дебитанти

274
00:11:20,448 --> 00:11:22,172
и придружува зад сцената.
Ве молам, би ме следеле?

275
00:11:22,241 --> 00:11:24,482
- Секако.
Зачувај ми танц.

276
00:11:24,551 --> 00:11:26,000
- Хм.

277
00:11:27,965 --> 00:11:31,034
- Здраво.
Може ли да разговарам со тебе?

278
00:11:31,103 --> 00:11:33,241
- Дали се е во ред?
- [се потсмева]

279
00:11:33,310 --> 00:11:35,586
Нема лесен начин
да го кажам ова,

280
00:11:35,655 --> 00:11:39,379
но Лиза има 42 години.

281
00:11:43,379 --> 00:11:47,103
Дали ме слушна?
Реков дека жената

282
00:11:47,172 --> 00:11:51,103
ти си со бил
лаже јас и тебе

283
00:11:51,172 --> 00:11:54,827
и сите цело време.

284
00:11:56,068 --> 00:11:58,448
- Ова не е како
Сакав да дознаеш.

285
00:12:00,413 --> 00:12:04,103
- Што?
Дали знаеше?

286
00:12:06,206 --> 00:12:08,724
Чарлс...

287
00:12:08,793 --> 00:12:10,448
Јас ѝ верував на нашите девојки.

288
00:12:10,517 --> 00:12:13,137
- Г-ѓа Брукс, ете сте.
Ни требаш што е можно поскоро.

289
00:12:13,206 --> 00:12:15,896
Ти си следниот.
- Јас -

290
00:12:22,448 --> 00:12:24,482
- О, изгледаш убаво.
Го сакам појасот.

291
00:12:24,551 --> 00:12:27,103
- Воведување
Полин Тарнер Брукс,

292
00:12:27,172 --> 00:12:30,482
автор на најпродаваните
романот „Одмор во брак“.

293
00:12:32,655 --> 00:12:36,068
- Рака под рака, те молам.

294
00:12:36,137 --> 00:12:38,068
- Вечерва придружба на Полин
е Лиза Милер,

295
00:12:38,137 --> 00:12:39,965
уредник во Millennial Print.

296
00:12:40,034 --> 00:12:42,344
Партнерството на Полин и Лиза
е посебен.

297
00:12:42,413 --> 00:12:46,448
Таа е единствената дебитантка која е
ментор е помладиот.

298
00:12:46,517 --> 00:12:49,000
Каква неверојатна приказна.

299
00:12:52,620 --> 00:12:55,068
- Хм, здраво на сите.

300
00:12:55,137 --> 00:12:58,068
Со нетрпение очекував
да бидам овде вечерва

301
00:12:58,137 --> 00:13:01,379
со мојата уредничка Лиза Милер,

302
00:13:01,448 --> 00:13:05,827
на кој ја ставам мојата апсолутна вера
и доверба во

303
00:13:05,896 --> 00:13:08,310
додека ја пишував мојата прва книга.

304
00:13:08,379 --> 00:13:10,862
Некои од вас знаат
Работев на продолжение,

305
00:13:10,931 --> 00:13:13,620
и морам да признаам,
беше тешко

306
00:13:13,689 --> 00:13:16,344
избегнување на падот на вториот студент.

307
00:13:16,413 --> 00:13:21,448
Само што се најдов да пишувам
најклишената приказна.

308
00:13:21,517 --> 00:13:24,241
Хероината,
долготрпеливата сопруга,

309
00:13:24,310 --> 00:13:27,172
се враќа од пишување
сабота само да се најде

310
00:13:27,241 --> 00:13:32,482
дека го изгубила сопругот
на млад асистент.

311
00:13:32,551 --> 00:13:35,344
Мислам дека тоа не е никаква тајна
дека моето пишување

312
00:13:35,413 --> 00:13:37,655
е донекаде автобиографски.

313
00:13:37,724 --> 00:13:42,068
Па замислете колку вчудоневидени
Требаше да ја дознаам вистината

314
00:13:42,137 --> 00:13:45,172
е многу подраматично
од било што

315
00:13:45,241 --> 00:13:47,241
Можев некогаш да напишам.

316
00:13:47,310 --> 00:13:50,482
Бидејќи вистината е,
младиот асистент...

317
00:13:50,551 --> 00:13:52,034
[напната музика]

318
00:13:52,103 --> 00:13:54,793
Овој асистент...

319
00:13:54,862 --> 00:13:56,448
♪ ♪

320
00:13:56,517 --> 00:13:59,724
Не е 20-нешто
таа тврди дека е.

321
00:13:59,793 --> 00:14:04,310
Лиза Милер има 42 години...

322
00:14:06,517 --> 00:14:08,862
И таа има
бесрамно лажеше

323
00:14:08,931 --> 00:14:11,724
за тоа која е таа со години.

324
00:14:11,793 --> 00:14:13,586
[нејасни шепоти]

325
00:14:21,034 --> 00:14:23,586
- Боже, оваа жена е полудена.

326
00:14:23,655 --> 00:14:25,482
Прости ми, Чарлс,
но не можам само да стојам на страна

327
00:14:25,551 --> 00:14:27,068
и нека ја
оцрнете не вака.

328
00:14:27,137 --> 00:14:29,000
- Дијана, немој...
- Полин, ти си единствената

329
00:14:29,068 --> 00:14:30,965
бесрамен лажго овде.
- Дијана, чекај...

330
00:14:31,034 --> 00:14:33,379
- Ти си тажен
и ситна личност,

331
00:14:33,448 --> 00:14:34,965
едноставно љубоморен на личноста

332
00:14:35,034 --> 00:14:36,275
дека си поранешен сопруг
се заљубил во.

333
00:14:36,344 --> 00:14:38,344
Како се осмелуваш?
Како се осмелуваш да лутиш

334
00:14:38,413 --> 00:14:40,137
оваа млада,
име на невина жена?

335
00:14:40,206 --> 00:14:41,827
Немаш пристојност?

336
00:14:41,896 --> 00:14:43,586
Официјално се повлекуваме
ти како наш дебитант.

337
00:14:43,655 --> 00:14:46,724
Појас, те молам.
- Дијана, вистина е.

338
00:14:46,793 --> 00:14:48,551
Сето тоа е вистина.

339
00:14:48,620 --> 00:14:51,551
[промешувачка музика]

340
00:14:51,620 --> 00:14:58,655
♪ ♪

341
00:15:01,689 --> 00:15:02,896
Дијана, чекај...
- Остани по ѓаволите

342
00:15:02,965 --> 00:15:04,448
далеку од мене.

343
00:15:20,206 --> 00:15:23,103
- Дијана!
- Еј, не го туркај.

344
00:15:27,655 --> 00:15:30,793
- О, Боже, Дијана!
- Јавете се на 911.

345
00:15:34,172 --> 00:15:36,000
[драматична музика]

346
00:15:36,068 --> 00:15:37,862
- Еј, стигнав овде
најбрзо што можев.

347
00:15:37,931 --> 00:15:39,275
Што се случува?
Дали е во ред?

348
00:15:39,344 --> 00:15:41,275
- рече докторот
тоа беше напад на паника.

349
00:15:41,344 --> 00:15:42,517
- [издишува]

350
00:15:42,586 --> 00:15:45,000
Добро, како и е?

351
00:15:45,068 --> 00:15:47,034
- Не знаеме.
Нема да ни дозволи да ја видиме.

352
00:15:48,862 --> 00:15:50,551
- [издишува]

353
00:15:52,586 --> 00:15:54,068
[тропање]

354
00:15:55,310 --> 00:15:58,655
- Еј, дали си добро?
Што се случи?

355
00:15:58,724 --> 00:16:01,137
- О, јас сум - добро сум.

356
00:16:01,206 --> 00:16:04,172
Само што изгубив доверба
во човештвото како целина.

357
00:16:04,241 --> 00:16:08,275
Но освен тоа, јас сум добро.
Ативанот помага.

358
00:16:08,344 --> 00:16:12,862
Лиза лажеше
за нејзината возраст,

359
00:16:12,931 --> 00:16:16,586
и сите знаеја освен мене.

360
00:16:16,655 --> 00:16:19,655
- Навистина?
Па, колку години има таа?

361
00:16:19,724 --> 00:16:22,827
- Таа има 42 години.
-Ха.

362
00:16:22,896 --> 00:16:25,275
Таа изгледа добро.

363
00:16:25,344 --> 00:16:28,965
Јас - само мислам,
и таа ме измами.

364
00:16:29,034 --> 00:16:33,862
- Сите знаеја, Енцо.
Освен мене.

365
00:16:33,931 --> 00:16:35,344
[се смее]

366
00:16:35,413 --> 00:16:37,827
Јас сум за потсмев.
Јас сум селскиот идиот.

367
00:16:37,896 --> 00:16:39,586
Мислам, како не можев да го видам?

368
00:16:39,655 --> 00:16:41,793
Тоа е како старата поговорка,
знаеш?

369
00:16:41,862 --> 00:16:44,137
Ако мирисате на риба,
и гледаш низ собата

370
00:16:44,206 --> 00:16:46,448
и не гледаш риба,
ти си рибата.

371
00:16:46,517 --> 00:16:51,517
- Види, Лиза е надвор.
Зошто не зборуваш со неа?

372
00:16:51,586 --> 00:16:54,413
- Не.
Не, не можам.

373
00:16:54,482 --> 00:16:56,241
Само ти.

374
00:16:58,655 --> 00:17:02,310
- Добро, ќе разговарам
на вашиот адвокат.

375
00:17:04,310 --> 00:17:05,517
[звучни сигнали на телефонот]

376
00:17:05,586 --> 00:17:08,068
- Адвокат?
За што се работи?

377
00:17:10,275 --> 00:17:11,655
- Полин е бесен.

378
00:17:11,724 --> 00:17:14,068
Таа сака повторно да посети
нашиот договор за старателство.

379
00:17:14,137 --> 00:17:15,655
- [издишува]

380
00:17:15,724 --> 00:17:18,344
Па, сега не е време
за да се вселам.

381
00:17:18,413 --> 00:17:22,724
Тоа само ќе ги влоши работите.
- Лиза, многу ми е жал.

382
00:17:22,793 --> 00:17:26,931
- За што се извинуваш?
- Таа е моја одговорност.

383
00:17:27,000 --> 00:17:28,655
Полин е мајката
на моите деца.

384
00:17:28,724 --> 00:17:31,206
Требаше да бидам искрен со
неа за тоа од самиот почеток.

385
00:17:31,275 --> 00:17:34,827
- Само ме штитеше.
- [издишува]

386
00:17:40,931 --> 00:17:45,172
- Вие момци треба да се вратите дома.
Таа не сака да гледа никого.

387
00:17:45,241 --> 00:17:48,172
[мека музика]

388
00:17:48,241 --> 00:17:54,000
♪ ♪

389
00:17:54,068 --> 00:17:56,068
[зуи на телефонот]

390
00:17:57,724 --> 00:17:59,310
[кликне на телефонот]

391
00:17:59,379 --> 00:18:01,103
- Џош.
- Дали...

392
00:18:01,172 --> 00:18:02,620
дали штотуку се врати
од Бергдорфс?

393
00:18:02,689 --> 00:18:04,241
Еј, како е времето
таму горе?

394
00:18:04,310 --> 00:18:07,103
Дали е различно?
- Што зборуваш?

395
00:18:07,172 --> 00:18:09,206
- Се шушка дека ти

396
00:18:09,275 --> 00:18:12,827
се официјално
дама од Апер Ист Сајд сега.

397
00:18:12,896 --> 00:18:18,689
- Не сум.
Останувам на место.

398
00:18:18,758 --> 00:18:21,655
Останувам точно
каде сум јас.

399
00:18:23,758 --> 00:18:28,551
- Еј.
Лиза, дали си добро?

400
00:18:28,620 --> 00:18:31,482
- Направив хаос од се,

401
00:18:31,551 --> 00:18:33,724
и овој пат,
нема враќање назад.

402
00:18:33,793 --> 00:18:36,206
Јас навистина -- јас само --
Не знам што да правам.

403
00:18:38,344 --> 00:18:41,379
- Па, сакаш ли
да зборуваме за тоа?

404
00:18:41,448 --> 00:18:47,103
- Колку време имаш?
- Колку и да ви треба долго.

405
00:18:50,965 --> 00:18:52,275
[драматична музика]

406
00:18:52,344 --> 00:18:53,931
- „Вистинските приказни
тој милениумски печат

407
00:18:54,000 --> 00:18:55,344
„Не се во нивните
младешки бучни книги,

408
00:18:55,413 --> 00:18:57,344
но зад сцената“.
Убаво.

409
00:18:57,413 --> 00:18:59,000
Има толку многу начини
можевме да го избегнеме ова.

410
00:18:59,068 --> 00:19:01,206
Толку многу!
- Ова е ПР кошмар.

411
00:19:01,275 --> 00:19:02,620
- Знаеш,
ова објаснува сè.

412
00:19:02,689 --> 00:19:04,137
Мислам,
таа нема Snapchat,

413
00:19:04,206 --> 00:19:06,034
таа помисли Четири Локо
беше рапер.

414
00:19:06,103 --> 00:19:08,103
Ја видов како зема
дополнителни пакети Splenda

415
00:19:08,172 --> 00:19:09,793
од ресторанот и си помислив
таа беше само чудна.

416
00:19:09,862 --> 00:19:12,034
- Слушај, треба да направиме
контрола на големи штети.

417
00:19:12,103 --> 00:19:14,068
- Да.
- Како да сме проколнати.

418
00:19:14,137 --> 00:19:16,034
Ме чеша скалпот.
- Не, Келси, не.

419
00:19:16,103 --> 00:19:19,172
- Добрата вест е дека Квин
веќе знае за годините на Лиза.

420
00:19:19,241 --> 00:19:21,517
- О, сребрената постава е
овде наоколу

421
00:19:21,586 --> 00:19:23,551
само продолжете да станувате потенок.

422
00:19:23,620 --> 00:19:26,172
- Квин знае.
О, што е со практикантите?

423
00:19:26,241 --> 00:19:28,448
Дали знаеја и пред мене?

424
00:19:31,758 --> 00:19:34,034
- Ме мрази.
- Ќе разговарам со него.

425
00:19:34,103 --> 00:19:36,172
Добро утро,
Г-ѓа Милер.

426
00:19:36,241 --> 00:19:37,724
- Лорен.
-Ме воспитаа моите родители

427
00:19:37,793 --> 00:19:39,724
да ги почитувам моите постари.

428
00:19:39,793 --> 00:19:41,586
- Види, знам дека имам
многу извинување

429
00:19:41,655 --> 00:19:44,172
да се прави овде, но има
некаде треба да почнам.

430
00:19:44,241 --> 00:19:45,586
Дали некој од вас ја видел Дијана?

431
00:19:45,655 --> 00:19:47,965
- О, да, Дива влезе
од 06:00 часот.

432
00:19:48,034 --> 00:19:49,000
Госпоѓо.

433
00:19:49,068 --> 00:19:51,413
[светла музика]

434
00:19:51,482 --> 00:19:55,551
Дали добивте свеж ботокс или...

435
00:19:55,620 --> 00:19:57,793
се гледаме.

436
00:19:57,862 --> 00:20:00,620
♪ ♪

437
00:20:00,689 --> 00:20:02,068
[тропање]

438
00:20:02,137 --> 00:20:04,827
- Влези.

439
00:20:04,896 --> 00:20:09,379
Здраво, Лиза, ако е тоа
дури и твоето вистинско име.

440
00:20:09,448 --> 00:20:11,448
- рече Лорен
си дошол рано.

441
00:20:11,517 --> 00:20:14,862
- Да, сум правел нацрт
вашето раскинување подоцна.

442
00:20:14,931 --> 00:20:16,862
- Секако.
Дајана, ако сакаш

443
00:20:16,931 --> 00:20:19,482
дозволете ми да објаснам.
- Каква шарада беше ова.

444
00:20:19,551 --> 00:20:21,655
Хм?
Прво Чарлс, сега ова.

445
00:20:21,724 --> 00:20:25,344
Изгледа не можам да бидам во чекор
сите лаги што си ги кажал.

446
00:20:26,517 --> 00:20:28,655
Сигурно добро си се забавувал
на моја сметка.

447
00:20:28,724 --> 00:20:30,310
- Не, не беше
воопшто така.

448
00:20:30,379 --> 00:20:32,551
- Како беше Лиза?

449
00:20:32,620 --> 00:20:35,862
- Беше навистина тешко да се лаже
некој за кој толку многу се грижам.

450
00:20:35,931 --> 00:20:38,068
Дијана, ти должам многу.

451
00:20:38,137 --> 00:20:39,758
Ти беше единствената личност
кој сакаше да ме вработи.

452
00:20:39,827 --> 00:20:41,448
- Па, не би имал
да знаев.

453
00:20:41,517 --> 00:20:45,931
- Точно.
Затоа морав да лажам.

454
00:20:46,000 --> 00:20:48,275
Ја видов оваа можност
да работам за тебе,

455
00:20:48,344 --> 00:20:50,689
најголемата можност
што некогаш сум го имал,

456
00:20:50,758 --> 00:20:52,551
и морав да го направам мојот истрел.

457
00:20:52,620 --> 00:20:55,724
И мојот живот се отвори
кога направив.

458
00:20:55,793 --> 00:20:58,517
Не можете да ја добиете играта
без да ја играте играта.

459
00:21:00,965 --> 00:21:04,482
Ме научи на тоа.
- Но, за што, Лиза?

460
00:21:04,551 --> 00:21:08,103
Мислам, барав
мојот ум со часови,

461
00:21:08,172 --> 00:21:09,620
и за мојот живот,
Не можам да дојдам

462
00:21:09,689 --> 00:21:11,620
со еден добар одговор
на прашањето,

463
00:21:11,689 --> 00:21:14,137
„Каков возрасен човек кој се почитува
би одел до тие должини

464
00:21:14,206 --> 00:21:17,137
за оваа работа?"

465
00:21:17,206 --> 00:21:19,931
Да ми донесе кафе
и сечкана салата?

466
00:21:20,000 --> 00:21:23,344
Рачно да ги зашивам панталоните?
Да го исчистам мојот кафез за птици?

467
00:21:23,413 --> 00:21:26,758
Да ми донесам примерок од урина
на докторот.

468
00:21:26,827 --> 00:21:29,793
Да--на--да ме држиш за рака кога јас
беше сам на црвениот тепих?

469
00:21:29,862 --> 00:21:32,689
Да ме убеди да се борам за
Енцо кога го избркав.

470
00:21:32,758 --> 00:21:34,551
Кој би го направил тоа?

471
00:21:39,034 --> 00:21:42,068
Мислам, не можеше да биде
само за парите.

472
00:21:42,137 --> 00:21:43,931
- Секако дека не.

473
00:21:46,172 --> 00:21:48,482
Ги направив сите тие работи за тебе.

474
00:21:50,827 --> 00:21:53,413
- Па, можеби си направил
што требаше да направиш.

475
00:21:55,482 --> 00:21:57,413
И можам да го почитувам тоа.

476
00:22:00,275 --> 00:22:03,275
Имаш среќа што се нашла
твојот вагон до ѕвезда.

477
00:22:05,793 --> 00:22:08,448
Но, ако одиме
да напредува,

478
00:22:08,517 --> 00:22:13,793
чесноста е најдобрата политика.
Дали е тоа јасно?

479
00:22:15,137 --> 00:22:17,793
- Не можев да се согласам повеќе.
- И уште нешто.

480
00:22:17,862 --> 00:22:20,413
Вие веќе не сте
мојата слугинка.

481
00:22:20,482 --> 00:22:24,586
- Разбирам.
- Ти си мојата стара слугинка.

482
00:22:24,655 --> 00:22:25,931
- [се смее]

483
00:22:26,000 --> 00:22:29,689
Тоа е многу смешно, Дајан.
- Тоа не е шега.

484
00:22:32,068 --> 00:22:35,206
Лиза?
- Да.

485
00:22:35,275 --> 00:22:38,482
- Само сакам да кажам ...

486
00:22:44,103 --> 00:22:47,448
Јас--Ми требаат бројките
за новите изданија.

487
00:22:48,793 --> 00:22:51,551
[мека музика]

488
00:22:51,620 --> 00:22:53,206
Знам дека можам
најдам сам,

489
00:22:53,275 --> 00:22:56,310
но јас би
претпочитате да го направите тоа.

490
00:22:56,379 --> 00:22:59,034
- И јас те сакам.

491
00:22:59,103 --> 00:23:06,379
♪ ♪

492
00:23:08,965 --> 00:23:12,862
[оптимистичка музика]

493
00:23:12,931 --> 00:23:19,965
♪ ♪